The Thin Red Line 3

Има такива жени – те са разкошни –
като кошници пълни с нарциси, люляци и зюмбюли.
Невъобразимо е да ги има и недопустимо - да ги няма.
Има такива жени - срещате ги на улицата,
в магазините, в аптеките, в банките, в ресторантите, в огледалото.
Не ги познавате, няма да ги разпознаете, по нищо не им личи,
но те са любовниците на съпрузите ви,
те са настоящите, те са бъдещите ви любовници.
Не е възможно дори да ви хрумне подобна мисъл.
Те не са описани в литературата, не са научно изследвани
и поради това съществуването им е лишено от всякакви неоспорими доказателства.
Вашите любовници не са ваш тип.
(И това е недоказано, но е сред малкото твърдения)
Те не приличат на съпругите ви, на ученическите ви любови,
нито дори на момичетата от порно-списанията.
Те никога не са били в ума ви, не са били в сънищата ви,
Не сте се изгубвал по тях – нито от любов, нито от мъка.

Има такива жени – те са любовници
и съществуват, за да останете при жените си.
Те ви връщат във брака, в къщата, в леглото, в жена ви.
Те запазват възможността да обичате, която и да е друга.
Има такива жени –
срещате се, а не сте с тях и не сте заедно.
Не ги познавате, може би дори не бихте ги разпознали на улицата.
Тяхното съществуване е лишено от свидетелства.
Разменяте с тях думи, жестове, допир.
Никога не ви питат платени ли са сметките, повишен ли сте в работа,
децата при баба си ли ще останат за уикенда, ще организирате ли семейна вечеря с братовчедка им, ще изхвърлите ли боклука, ще купите ли зеленчуци.
Те не присъстват във вашето ежедневие.
Има такива жени – те са просто луксозни,
До грубост, до циничност, до снизходителност.